1 00:00:24,190 --> 00:00:26,590 "Tive a sorte de ouvir" 2 00:00:26,659 --> 00:00:29,423 "as histórias comoventes dos recrutas do corpo suicida" 3 00:00:29,496 --> 00:00:32,624 "de Tomé Torihama, 'Mãe do Kamikaze'. " 4 00:00:32,699 --> 00:00:43,507 “Quero criar um legado” 5 00:00:43,576 --> 00:00:53,747 "sobre a bravura e a beleza de japoneses naquela época." 6 00:00:54,587 --> 00:00:58,318 " Shintaro ISHIHARA" 7 00:01:04,998 --> 00:01:07,831 Vá lá fora e esmague o time vermelho! 8 00:01:09,569 --> 00:01:12,504 Se vencermos, 9 00:01:12,572 --> 00:01:14,870 nós iremos para Restaurante Tomiya, rapazes! 10 00:01:16,643 --> 00:01:18,110 Nas suas marcas... 11 00:01:21,581 --> 00:01:22,775 Comece. 12 00:01:33,793 --> 00:01:35,351 Fique firme! 13 00:01:39,299 --> 00:01:41,062 Bando, vá em frente! 14 00:01:47,807 --> 00:01:54,212 Foi em 1943, 15 00:01:54,280 --> 00:01:58,478 quando todos aqueles jovens 16 00:01:58,551 --> 00:02:03,511 desceu sobre nossa cidade de Chiran. 17 00:02:03,590 --> 00:02:07,287 Cada um deles sonhando com o céu... 18 00:02:07,360 --> 00:02:10,727 se jogando em seu treinamento de voo. 19 00:02:10,797 --> 00:02:14,528 -Um dois! Um dois! -Alvo! 20 00:02:14,601 --> 00:02:24,169 -Arroz com ovo! -Alvo! 21 00:02:24,244 --> 00:02:25,609 Alvo avistado. 22 00:02:25,678 --> 00:02:27,339 Ataque! 23 00:02:38,892 --> 00:02:40,052 Para seus assentos! 24 00:02:44,631 --> 00:02:45,996 Silêncio! 25 00:02:46,466 --> 00:02:47,899 Espere. 26 00:02:51,404 --> 00:02:56,034 Como prometido, hoje é por conta da casa 27 00:02:57,644 --> 00:03:00,704 Todos, comam até se fartar. 28 00:03:01,447 --> 00:03:03,244 Miyako, 29 00:03:03,316 --> 00:03:05,511 venha junto. 30 00:03:05,585 --> 00:03:07,815 Mãe, não me apresse. 31 00:03:08,755 --> 00:03:11,656 Meninas, apressem-se agora. 32 00:03:11,724 --> 00:03:15,490 -Obrigado. -Aqui você vai. 33 00:03:15,662 --> 00:03:17,630 Reiko, dê uma mão. 34 00:03:18,498 --> 00:03:20,363 Kanayama, o perdedor, está comendo já. 35 00:03:20,433 --> 00:03:22,060 Como ele pode comer primeiro! 36 00:03:22,135 --> 00:03:24,194 Pagando por isso, no entanto. 37 00:03:26,272 --> 00:03:27,796 Cobrar! 38 00:03:28,808 --> 00:03:31,572 Pode ser... 39 00:03:31,644 --> 00:03:34,442 história antiga agora 40 00:03:34,514 --> 00:03:38,450 mas nunca esquecerei. 41 00:03:38,952 --> 00:03:41,978 Eles eram tão esplêndidos, 42 00:03:42,055 --> 00:03:45,684 tão adoráveis, jovens. 43 00:04:39,178 --> 00:04:47,381 "Para aqueles que amamos" 44 00:04:48,855 --> 00:04:51,415 "1944, Mabalacat, Filipinas" 45 00:04:51,491 --> 00:04:53,425 Por uma semana 46 00:04:54,761 --> 00:04:58,197 devemos fazer o inimigo decks de transporte inoperantes. 47 00:05:01,367 --> 00:05:03,096 Senhor, 48 00:05:03,636 --> 00:05:07,629 você não disse, suicídio estratégia está fora de questão... 49 00:05:07,707 --> 00:05:10,073 que não devemos matar os pilotos 50 00:05:10,777 --> 00:05:14,213 nos esforçamos tanto para treinar? 51 00:05:14,280 --> 00:05:17,579 Correto, eu realmente fiz, no entanto ... 52 00:05:19,352 --> 00:05:23,379 agora enfrentamos a perda desta guerra. 53 00:05:24,257 --> 00:05:26,657 Todos nós reconhecemos isso. 54 00:05:29,629 --> 00:05:34,862 Portanto, é vital que protejamos nossa identidade nacional 55 00:05:36,502 --> 00:05:38,663 através da derrota 56 00:05:38,738 --> 00:05:40,467 e para um futuro distante. 57 00:05:40,540 --> 00:05:42,132 O que você quer dizer com isso? 58 00:05:44,344 --> 00:05:50,510 Estou falando do Japão como uma nação 59 00:05:53,019 --> 00:05:59,390 e o espírito do nosso povo. 60 00:06:00,259 --> 00:06:02,819 Esta guerra foi sobre 61 00:06:03,262 --> 00:06:08,859 libertando raças da mesma cor na Ásia 62 00:06:08,935 --> 00:06:11,426 do homem branco. 63 00:06:12,605 --> 00:06:17,008 Isso estava incontestavelmente correto... 64 00:06:17,343 --> 00:06:20,744 Um propósito justo e válido... 65 00:06:25,685 --> 00:06:31,521 Esta crença... esta resolução... 66 00:06:33,326 --> 00:06:37,456 mesmo que nossa luta ser derrotado, 67 00:06:39,232 --> 00:06:41,826 para a honra da nossa nação, 68 00:06:43,169 --> 00:06:47,538 deve ser registrado corretamente nos anais da história. 69 00:06:52,779 --> 00:06:56,806 Para isso, os jovens devem morrer. 70 00:06:58,718 --> 00:07:00,686 Este é o nosso único caminho. 71 00:07:01,154 --> 00:07:03,213 Nesse caso, senhor... 72 00:07:04,223 --> 00:07:08,353 Isto é voluntário ou... 73 00:07:08,428 --> 00:07:10,396 Ou o quê? 74 00:07:10,963 --> 00:07:16,560 Ou realizado sob encomenda? 75 00:07:22,141 --> 00:07:25,542 O que você acha? 76 00:07:26,579 --> 00:07:28,171 Eu entendi. 77 00:07:29,148 --> 00:07:30,706 Bem ? 78 00:07:40,159 --> 00:07:41,888 Diga-me, 79 00:07:42,361 --> 00:07:45,057 quantos seriam voluntários 80 00:07:46,232 --> 00:07:50,100 para uma estratégia 81 00:07:50,169 --> 00:07:51,761 implicando morte certa? 82 00:07:52,038 --> 00:07:54,131 Olhem para dentro de vocês mesmos. 83 00:07:55,641 --> 00:07:58,542 As coisas chegaram longe demais para ser resolvido com palavras bonitas. 84 00:07:58,611 --> 00:08:00,306 Entendeu? 85 00:08:01,581 --> 00:08:08,749 Voluntário apenas no nome, 86 00:08:10,056 --> 00:08:11,956 isso é uma ordem. 87 00:08:13,993 --> 00:08:16,359 Não há outro jeito. 88 00:08:17,630 --> 00:08:21,157 Eu assumirei a responsabilidade por isso. 89 00:08:22,401 --> 00:08:24,130 Assim como todos vocês. 90 00:08:24,403 --> 00:08:28,499 Devemos estar totalmente comprometidos para que isso tenha sucesso. 91 00:08:31,310 --> 00:08:33,972 -Capitão Seki, aqui -Entre. 92 00:08:44,790 --> 00:08:46,382 Sente-se. 93 00:08:57,904 --> 00:09:02,307 O suposto ataque especial 94 00:09:02,375 --> 00:09:05,003 foi finalmente considerada política. 95 00:09:06,078 --> 00:09:08,308 O próprio vice-almirante Onishi 96 00:09:08,548 --> 00:09:12,245 veio hoje dar a ordem. 97 00:09:14,654 --> 00:09:20,320 Ataque especial, significando táticas de ataque? 98 00:09:21,260 --> 00:09:22,022 Isso está correto. 99 00:09:22,094 --> 00:09:23,891 Carregando navios inimigos 100 00:09:23,963 --> 00:09:25,760 com bombas de 250 kg. 101 00:09:25,865 --> 00:09:27,389 Principalmente as transportadoras. 102 00:09:27,466 --> 00:09:29,525 Mas eu poderia fazer isso sem... 103 00:09:29,602 --> 00:09:31,536 Ouça. 104 00:09:33,472 --> 00:09:39,968 Seki, se a primeira onda não dar um exemplo 105 00:09:40,046 --> 00:09:45,507 e acertar o alvo, 106 00:09:46,285 --> 00:09:48,583 não conseguiremos ninguém para nos seguir. 107 00:09:48,654 --> 00:09:50,417 Então... 108 00:09:52,792 --> 00:09:55,989 você está à altura da tarefa? 109 00:09:57,063 --> 00:10:00,897 É uma grande missão, vital para o destino da nossa nação. 110 00:10:02,868 --> 00:10:04,495 Mas eu... 111 00:10:49,215 --> 00:10:50,876 Entendido. 112 00:10:54,787 --> 00:10:56,516 Eu farei isso. 113 00:11:01,227 --> 00:11:03,058 Eu farei. 114 00:11:05,865 --> 00:11:09,631 "Surtida do Capitão Seki" 115 00:12:00,119 --> 00:12:03,316 "O retorno do General MacArthur para as Filipinas" 116 00:12:08,427 --> 00:12:12,989 Nós, pessoas comuns, nunca soubemos 117 00:12:13,065 --> 00:12:15,829 como a guerra realmente estava indo. 118 00:12:15,901 --> 00:12:17,027 " Ataques de bombas incendiárias em Tóquio e Osaka" 119 00:12:17,103 --> 00:12:20,903 Você ouviria rumores, 120 00:12:21,173 --> 00:12:24,336 os americanos estão em Okinawa, esse tipo de coisa... 121 00:12:24,410 --> 00:12:25,570 " Abertura do AssauIt em Okinawa" 122 00:12:25,644 --> 00:12:29,102 Então os slogans começaram, 123 00:12:29,181 --> 00:12:33,174 "Todos os 100 milhões de nós são kamikazes", 124 00:12:33,252 --> 00:12:36,915 "Vamos todos fazem o sacrifício final" 125 00:12:41,694 --> 00:12:45,425 Aqui estão as peças de reparo. 126 00:12:45,498 --> 00:12:47,022 Obrigado. 127 00:12:47,099 --> 00:12:51,661 -Depressa! -Aqui! 128 00:12:52,338 --> 00:12:57,105 -Seja rápido. -Acorde. 129 00:12:59,678 --> 00:13:03,910 Apresse-se, pessoal. 130 00:13:19,799 --> 00:13:24,862 " 1945, Chiran, Prefeitura de Kagoshiima." 131 00:13:27,873 --> 00:13:30,137 Pai, apresse-se... 132 00:13:48,727 --> 00:13:51,457 -Bom apetite... -Bom apetite... 133 00:13:56,302 --> 00:13:57,769 Miyako... 134 00:14:04,510 --> 00:14:08,571 Olá, Restaurante Tomiya. 135 00:14:09,315 --> 00:14:11,340 Bom dia. 136 00:14:12,017 --> 00:14:16,977 Certo, vou contar a ela. 137 00:14:19,391 --> 00:14:21,256 Quem foi, mãe? 138 00:14:21,861 --> 00:14:23,795 Sua escola, Reiko. 139 00:14:23,863 --> 00:14:27,264 Você deve usar roupas de trabalho hoje. 140 00:14:27,333 --> 00:14:29,961 Indo para uma base aérea, aparentemente. 141 00:14:30,135 --> 00:14:31,693 Base aérea? 142 00:14:34,607 --> 00:14:38,304 Escola para meninas de Chiran relatórios da equipe de suporte. 143 00:14:38,377 --> 00:14:39,605 Bom. 144 00:14:41,413 --> 00:14:42,675 Por aqui. 145 00:15:23,322 --> 00:15:25,415 Atenção. Arco! 146 00:15:28,794 --> 00:15:32,025 À vontade. Equipe de suporte todos presentes. 147 00:15:39,138 --> 00:15:41,902 A partir de hoje, todos vocês trabalharão aqui por um tempo. 148 00:15:42,975 --> 00:15:46,206 Chiran se tornou uma base para o Corpo de Ataque Especial. 149 00:15:47,313 --> 00:15:51,249 acho que você já ouviu falar rumores. 150 00:15:51,884 --> 00:15:54,011 Este corpo é um grupo de guerreiros 151 00:15:54,320 --> 00:15:56,379 que abalroaram seus aviões carregados de bombas 152 00:15:56,455 --> 00:15:59,481 afundar os navios inimigos que nos ameaçam. 153 00:16:00,092 --> 00:16:02,185 Heróis de guerra protegendo a pátria. 154 00:16:02,261 --> 00:16:06,755 Para cuidar deles em seus últimos dias são uma grande honra. 155 00:16:30,255 --> 00:16:32,553 Capitão, é Tabata. 156 00:16:32,624 --> 00:16:34,091 O que está errado? 157 00:16:34,159 --> 00:16:35,683 Outro vazamento de óleo. 158 00:16:35,761 --> 00:16:37,194 Você está bem? 159 00:16:37,429 --> 00:16:39,363 Estou perdendo rotações. 160 00:16:40,032 --> 00:16:42,557 Vá em frente e pouse. 161 00:16:44,603 --> 00:16:45,934 Rogério. 162 00:16:53,212 --> 00:16:55,146 O que há com essa Hayabusa? 163 00:16:55,481 --> 00:16:56,675 Ele está bem? 164 00:16:56,749 --> 00:16:58,478 Não parece. 165 00:17:28,547 --> 00:17:31,015 Você está bem? 166 00:17:42,694 --> 00:17:44,127 Esse é o meu terceiro vazamento de óleo. 167 00:17:44,196 --> 00:17:45,288 Por favor, corrija isso de uma vez por todas. 168 00:17:45,364 --> 00:17:46,729 Entendido. 169 00:17:49,168 --> 00:17:51,068 -Vamos levá-la para dentro. -Sim... 170 00:17:51,136 --> 00:17:52,694 Empurre, rapazes! 171 00:17:52,771 --> 00:17:54,261 Principal. 172 00:17:57,176 --> 00:18:00,475 Onde está o avião que me foi prometido? 173 00:18:00,879 --> 00:18:03,177 Ainda em reparos em Fukuoka. 174 00:18:03,949 --> 00:18:06,884 Já se passaram 4 dias desde que meu ala foi. 175 00:18:06,952 --> 00:18:08,613 preciso cumprir meu dever 176 00:18:08,687 --> 00:18:10,154 pelas cinzas do meu líder de vôo. 177 00:18:10,222 --> 00:18:11,814 Estou ciente disso. 178 00:18:11,890 --> 00:18:15,690 Envie-me. Mesmo em um treinador. 179 00:18:18,797 --> 00:18:22,528 Major Kawaguchi, por favor. 180 00:18:22,701 --> 00:18:24,692 Bando, você de novo? 181 00:18:26,205 --> 00:18:28,833 Vá para a base Bansei. Eles têm um avião. 182 00:18:29,108 --> 00:18:33,306 Obrigado. Vou cumprir minhas ordens. 183 00:18:33,378 --> 00:18:34,902 Claro. 184 00:18:40,185 --> 00:18:42,380 Atenção, saudação. 185 00:18:45,491 --> 00:18:48,119 Unidade 35, reportando de Hokota. 186 00:18:48,193 --> 00:18:51,219 2º Tenente Abe com 8 homens, senhor. 187 00:18:52,698 --> 00:18:53,926 Atenção. 188 00:18:55,601 --> 00:18:56,795 Saudação! 189 00:18:59,171 --> 00:19:01,833 Unidade 47, reportando da Manchúria. 190 00:19:01,907 --> 00:19:04,239 2º Tenente Araki 191 00:19:04,309 --> 00:19:05,674 com 4 homens, senhor. 192 00:19:05,744 --> 00:19:08,144 Outros 7 chegarão mais tarde. 193 00:19:08,647 --> 00:19:09,978 Bom trabalho. 194 00:19:11,083 --> 00:19:15,247 Tolos! Quanto tempo você demorou? 195 00:19:15,320 --> 00:19:17,185 Três malditas semanas! 196 00:19:17,422 --> 00:19:20,414 Nossos aviões não estavam prontos para o combate. 197 00:19:20,559 --> 00:19:21,821 O reparo levou tempo, senhor. 198 00:19:21,894 --> 00:19:24,488 Escolha minuciosa. Contanto que eles voem. 199 00:19:28,433 --> 00:19:29,957 Saudação. 200 00:19:45,918 --> 00:19:50,048 Eu sou Reiko Torihama, da Escola para Meninas Chiran. 201 00:19:50,722 --> 00:19:54,749 Disseram-nos para cuidar de você. 202 00:19:55,394 --> 00:19:58,056 E eu sou Mitsu Origuchi. 203 00:19:58,397 --> 00:20:01,366 Lavar, costurar, o que for, 204 00:20:01,433 --> 00:20:02,730 basta perguntar. 205 00:20:02,801 --> 00:20:04,359 Reiko-chan! 206 00:20:05,437 --> 00:20:07,837 Kanayama-san! Já faz séculos. 207 00:20:08,207 --> 00:20:09,936 Você a conhece? 208 00:20:10,008 --> 00:20:12,272 Sim, eu era cadete aqui. 209 00:20:13,712 --> 00:20:15,805 Sua mãe está bem? 210 00:20:15,881 --> 00:20:16,939 -Bem . -Bom ouvir isso. 211 00:20:17,015 --> 00:20:18,676 A senhora de quem você me contou? 212 00:20:20,852 --> 00:20:23,844 Ei... você está corando? 213 00:20:35,167 --> 00:20:36,657 Eles são apenas piolhos. 214 00:20:36,735 --> 00:20:38,726 Não é grande coisa. 215 00:20:41,373 --> 00:20:42,738 Reiko-chan... 216 00:20:44,610 --> 00:20:46,305 Kanayama-san. 217 00:20:53,952 --> 00:20:57,046 É aquele livro de que lhe falei. 218 00:20:59,458 --> 00:21:03,121 Maravilhoso. Vou devolvê-lo em breve. 219 00:21:05,197 --> 00:21:06,459 eu quero que você fique com ele. 220 00:21:08,100 --> 00:21:10,068 não vou conseguir ler. 221 00:21:19,344 --> 00:21:23,371 "Não tememos por nada" 222 00:21:24,149 --> 00:21:25,514 Você enviaria isso? 223 00:21:25,584 --> 00:21:27,313 O exército censura tudo. 224 00:21:27,386 --> 00:21:28,876 OK. 225 00:21:28,954 --> 00:21:30,478 "Isso é o que um homem deveria fazer." 226 00:21:30,722 --> 00:21:32,713 Você poderia levar o meu também? 227 00:21:32,791 --> 00:21:34,224 OK. 228 00:21:34,760 --> 00:21:38,196 Você parece doente... pálido pra caramba. 229 00:21:38,597 --> 00:21:41,088 não me sinto bem. 230 00:21:42,634 --> 00:21:45,467 "Nós vamos direto para o navio de guerra inimigo." 231 00:21:45,604 --> 00:21:49,700 "Isso é o que um homem deveria fazer." 232 00:21:51,143 --> 00:21:54,738 Hora de ir, meninas. 233 00:21:56,982 --> 00:21:59,382 Ainda não. 234 00:21:59,918 --> 00:22:05,879 Sensei, podemos fazer mais uma música? 235 00:22:11,163 --> 00:22:12,687 Tudo bem, então. 236 00:22:13,865 --> 00:22:16,459 Vamos, rapazes. 237 00:22:17,436 --> 00:22:19,199 Três, dois, um, vá! 238 00:22:19,271 --> 00:22:23,002 "Nossos espíritos frescos..." 239 00:22:23,141 --> 00:22:27,009 "Nossos espíritos frescos" 240 00:22:27,145 --> 00:22:30,842 "nascer com o sol da manhã", 241 00:22:30,982 --> 00:22:38,047 "Eis que o sol nascente do nosso Japão." 242 00:22:38,190 --> 00:22:42,354 "Somos o escudo do Império." 243 00:22:42,494 --> 00:22:49,457 "Forjado de uma vontade forte." 244 00:22:49,601 --> 00:22:57,633 "Com o poder e a força de ferro e aço." 245 00:23:03,949 --> 00:23:08,283 Tia...Tia? 246 00:23:13,658 --> 00:23:17,822 Kat-chan? É você? 247 00:23:18,296 --> 00:23:19,490 Muito tempo sem ver. 248 00:23:19,564 --> 00:23:21,225 O que posso fazer por você? 249 00:23:21,433 --> 00:23:23,833 Tenho um favor a pedir. 250 00:23:24,536 --> 00:23:26,367 Meu corajoso menino, 251 00:23:26,438 --> 00:23:28,338 O que poderia ser? 252 00:23:32,544 --> 00:23:35,877 Venha por aqui. 253 00:23:46,057 --> 00:23:48,787 Vou voar de Bansei. 254 00:23:49,795 --> 00:23:53,287 Uma missão? Minha querida... 255 00:23:53,532 --> 00:23:55,523 eu me ofereci para o corpo suicida. 256 00:23:55,600 --> 00:23:59,229 Por que? Por que você? 257 00:23:59,471 --> 00:24:01,166 Não se preocupe, tia. 258 00:24:01,706 --> 00:24:04,174 Meu nome é "Katsuji", certo? 259 00:24:04,543 --> 00:24:09,276 "Katsu" significa vitória. A vitória certa do Japão. 260 00:24:11,149 --> 00:24:13,049 É por isso que estou indo. 261 00:24:16,221 --> 00:24:21,215 Mas... Na minha última licença, 262 00:24:22,627 --> 00:24:25,357 Não suportaria contar ao meu pai. 263 00:24:26,665 --> 00:24:29,532 eu quero que você escreva para ele depois de eu ter voado. 264 00:24:33,038 --> 00:24:36,565 Kat-chan, minha querida... 265 00:24:36,641 --> 00:24:40,600 Depois que a mãe morreu, 266 00:24:41,680 --> 00:24:44,046 ele trabalhou tanto 267 00:24:44,883 --> 00:24:47,010 para criar três filhos sozinho. 268 00:24:48,854 --> 00:24:50,788 eu não poderia contar a ele 269 00:24:52,791 --> 00:24:55,658 seu mais velho havia se oferecido como voluntário para o corpo. 270 00:25:01,032 --> 00:25:03,500 É pedir muito? 271 00:25:13,879 --> 00:25:15,972 Sr. Bando, carta para você. 272 00:25:16,448 --> 00:25:17,847 Ah, obrigado... 273 00:25:21,152 --> 00:25:22,414 Fazer uma pausa? 274 00:25:22,487 --> 00:25:24,478 Não se importe se eu fizer isso. 275 00:25:24,890 --> 00:25:26,517 -Toshiko. -Sim. 276 00:25:26,591 --> 00:25:28,923 -Coloque um pouco de chá. -OK. 277 00:25:36,167 --> 00:25:39,568 -Olha Você aqui. -Obrigado. 278 00:25:41,573 --> 00:25:45,771 Para o pai do 2º Tenente Bando. 279 00:25:45,844 --> 00:25:49,974 Ouso dizer que você está muito surpreso 280 00:25:50,048 --> 00:25:52,778 para receber uma carta de uma estranha. 281 00:25:53,118 --> 00:25:54,779 estou escrevendo 282 00:25:54,853 --> 00:25:57,879 para te contar de algo importante. 283 00:25:58,423 --> 00:26:00,983 Por favor, supere sua surpresa 284 00:26:01,059 --> 00:26:02,993 e leia com atenção. 285 00:26:03,061 --> 00:26:03,959 Obrigado. 286 00:26:04,029 --> 00:26:05,826 O honorável 2º tenente 287 00:26:05,897 --> 00:26:07,922 se voluntariou para o corpo suicida. 288 00:26:09,734 --> 00:26:12,498 Mas em sua recente licença 289 00:26:12,938 --> 00:26:16,169 ele não poderia traga-se para lhe contar. 290 00:26:16,241 --> 00:26:17,936 Ele não queria que você se preocupasse. 291 00:26:20,912 --> 00:26:21,844 Boa tarde. 292 00:26:21,913 --> 00:26:23,574 Olá. 293 00:26:30,355 --> 00:26:31,754 Senhora. 294 00:26:36,995 --> 00:26:39,020 Kanayama-san. 295 00:26:39,831 --> 00:26:42,561 Unidade 47, 2º Tenente Kanayama, 296 00:26:42,634 --> 00:26:44,499 reportando-se ao Restaurante Tomiya. 297 00:26:47,405 --> 00:26:49,373 Este é o nosso líder de vôo, 2º Tenente Araki. 298 00:26:50,842 --> 00:26:52,707 Araki, prazer em conhecê-lo. 299 00:26:52,777 --> 00:26:55,405 Ele nunca para de falar sobre você. 300 00:26:57,215 --> 00:26:59,149 Posso fazer 301 00:26:59,217 --> 00:27:00,878 um último pedido? 302 00:27:01,720 --> 00:27:05,349 Durar? Kanayama-san? 303 00:27:05,423 --> 00:27:07,220 Eu gostaria de ovos com arroz. 304 00:27:09,661 --> 00:27:11,561 Sua coisa boba. 305 00:27:12,130 --> 00:27:14,724 Tenha quantos quiser. 306 00:27:15,133 --> 00:27:17,795 Miyako, Miyako. 307 00:27:21,172 --> 00:27:22,901 Kanayama-san. 308 00:27:23,408 --> 00:27:26,002 Miya-chan. Você está bem? 309 00:27:26,077 --> 00:27:27,772 Já faz séculos. 310 00:27:28,346 --> 00:27:30,871 Miyako, temos ovos, certo? 311 00:27:31,616 --> 00:27:33,277 Bem, hoje... 312 00:27:33,418 --> 00:27:35,010 Venha aqui. 313 00:27:35,086 --> 00:27:37,145 Se for um incômodo, não se preocupe... 314 00:27:37,222 --> 00:27:39,816 Está tudo bem. Um momento. 315 00:27:39,891 --> 00:27:43,088 -Miyako. -Sim. 316 00:27:55,373 --> 00:27:56,635 Mãe... 317 00:27:58,243 --> 00:28:02,145 Vá para a casa de Muranaga-san. Faça com que ele pegue isso. 318 00:28:02,247 --> 00:28:04,977 Ele não aceita mais dinheiro. 319 00:28:05,050 --> 00:28:07,280 Mas não é isso seu quimono de ano novo? 320 00:28:07,352 --> 00:28:10,719 Não se preocupe com isso. Seja rápido. 321 00:28:21,032 --> 00:28:23,967 Vou torná-lo especialmente delicioso. 322 00:28:43,922 --> 00:28:45,446 Senhora. 323 00:28:48,960 --> 00:28:52,794 nunca conheci ninguém legal como você no Japão. 324 00:28:56,701 --> 00:29:01,866 Aqui, esqueci que sou coreano. 325 00:29:04,743 --> 00:29:08,076 Você cuidou de mim por tanto tempo, 326 00:29:09,481 --> 00:29:11,642 mais do que minha mãe verdadeira. 327 00:29:16,187 --> 00:29:19,122 Não posso agradecer o suficiente. 328 00:29:19,958 --> 00:29:24,622 Não seja bobo. Quase não fiz nada. 329 00:29:31,336 --> 00:29:33,463 Senhor, temos ordens 330 00:29:33,538 --> 00:29:35,165 para se reunir na sede do grupo. 331 00:29:35,373 --> 00:29:36,772 É mesmo? 332 00:29:38,309 --> 00:29:40,402 Coma sua comida primeiro. 333 00:29:40,845 --> 00:29:43,177 Mas as encomendas são para todos? 334 00:29:43,248 --> 00:29:45,944 Devore-o e você o alcançará. 335 00:29:48,620 --> 00:29:51,384 Obrigado por cuidar de Kanayama. 336 00:29:55,126 --> 00:29:56,855 -Vamos, Matsumoto. -Sim. 337 00:30:08,173 --> 00:30:09,936 Eu também devo ir. 338 00:30:16,915 --> 00:30:18,678 Kanayama-san. 339 00:30:23,755 --> 00:30:25,950 Amanhã às 5h, 340 00:30:26,024 --> 00:30:30,085 você atacará a tarefa inimiga força na Baía de Kadena. 341 00:30:32,463 --> 00:30:34,454 Cada um de vocês afundará um navio 342 00:30:34,532 --> 00:30:36,329 e alcançar a glória eterna. 343 00:30:36,701 --> 00:30:39,397 O comandante da brigada dirá algumas palavras. 344 00:30:41,906 --> 00:30:45,706 O curso da guerra está em um momento crítico. 345 00:30:47,312 --> 00:30:49,280 O destino do Império 346 00:30:49,347 --> 00:30:51,645 repousa sobre seus ombros. 347 00:30:53,785 --> 00:30:56,117 Neste ponto, a única salvação do nosso país 348 00:30:56,187 --> 00:31:00,351 reside nas armas humanas do Corpo de Ataque Especial! 349 00:31:01,659 --> 00:31:04,423 Para defender a nação Nippon, 350 00:31:05,430 --> 00:31:08,661 para a glória da raça japonesa, 351 00:31:09,334 --> 00:31:10,926 você atingirá seus alvos. 352 00:31:13,271 --> 00:31:14,363 Entendeu? 353 00:31:15,607 --> 00:31:17,040 Não volte vivo. 354 00:31:18,576 --> 00:31:20,407 Enquanto você for deste corpo, 355 00:31:21,579 --> 00:31:25,242 sobrevivência é deslealdade. 356 00:31:33,591 --> 00:31:35,183 Boa noite... 357 00:31:37,762 --> 00:31:39,252 Vá. 358 00:32:03,888 --> 00:32:06,880 O pouco que fizemos por eles 359 00:32:06,958 --> 00:32:09,518 foi realmente insignificante. 360 00:32:10,028 --> 00:32:12,394 Não conseguimos detê-los. 361 00:32:12,463 --> 00:32:14,658 Não conseguimos consolá-los. 362 00:32:14,933 --> 00:32:18,266 Poderíamos apenas orar 363 00:32:18,336 --> 00:32:23,171 para o repouso de suas almas. 364 00:32:36,120 --> 00:32:41,524 Coronel, posso dar uma palavrinha? 365 00:32:41,759 --> 00:32:43,727 Você parece animado. 366 00:32:47,298 --> 00:32:52,634 Com suas habilidades, eles mal conseguirão chegar a Okinawa 367 00:32:54,005 --> 00:32:56,633 muito menos atingir um navio americano. 368 00:33:01,012 --> 00:33:03,879 Até o capitão naval Seki 369 00:33:04,515 --> 00:33:08,952 só teve sucesso na terceira tentativa. 370 00:33:09,921 --> 00:33:11,821 Coronel, senhor! 371 00:33:14,325 --> 00:33:16,122 Então? 372 00:33:20,965 --> 00:33:23,832 Mesmo assim, nós os condenamos 373 00:33:23,901 --> 00:33:28,270 morrer mortes sem sentido. 374 00:33:31,209 --> 00:33:33,177 Já foi decidido, 375 00:33:34,379 --> 00:33:35,971 então tudo o que podemos fazer... 376 00:33:40,551 --> 00:33:42,416 é dar-lhes coragem, 377 00:33:43,788 --> 00:33:47,884 ajude-os a sonhar e continue enviando-os. 378 00:33:48,726 --> 00:33:49,351 Coronel! 379 00:33:49,427 --> 00:33:51,054 Não diga isso! 380 00:33:55,666 --> 00:33:59,932 Mãe querida, você está bem? 381 00:34:00,004 --> 00:34:02,404 Obrigado por todos esses anos. 382 00:34:04,042 --> 00:34:07,011 Você me criou desde que eu tinha 6 anos, 383 00:34:08,913 --> 00:34:10,608 mesmo que você era minha madrasta. 384 00:34:10,681 --> 00:34:13,741 estou realmente agradecido. 385 00:34:16,220 --> 00:34:19,246 Você é tão precioso para mim. 386 00:34:21,025 --> 00:34:23,016 Desculpe por não ter te chamado de "mãe" até este ponto. 387 00:34:23,728 --> 00:34:26,390 Mas agora eu digo isso em voz alta, 388 00:34:27,565 --> 00:34:30,796 "Você é minha mamãe." 389 00:34:33,671 --> 00:34:36,139 e como um homem sobre cair em batalha, 390 00:34:36,441 --> 00:34:38,170 Como seu noivo? 391 00:34:38,242 --> 00:34:40,142 essas coisas que eu gostaria dizer a você como minha mulher. 392 00:34:40,878 --> 00:34:43,676 Tudo o que resta é para mim 393 00:34:43,748 --> 00:34:45,181 para orar pela sua felicidade. 394 00:34:46,551 --> 00:34:49,816 Não se preocupe com pequenos arrependimentos. 395 00:34:50,922 --> 00:34:52,890 Não viva no passado. 396 00:34:53,891 --> 00:34:56,985 Seja forte, esqueça o que se foi 397 00:34:57,061 --> 00:34:59,086 e espero ansiosamente para um futuro brilhante 398 00:34:59,931 --> 00:35:02,229 Viva no presente que começa agora. 399 00:35:11,609 --> 00:35:13,770 Finalmente chegou a hora para sua missão. 400 00:35:16,481 --> 00:35:18,711 Nada de novo precisa ser dito. 401 00:35:20,485 --> 00:35:23,886 Ouçam, homens. Lembre-se do seu treinamento e cumpra-o. 402 00:35:24,188 --> 00:35:26,349 Quando você ataca o inimigo, não feche os olhos. 403 00:35:26,791 --> 00:35:28,918 Mantenha-os abertos. Entendido? 404 00:35:28,993 --> 00:35:29,891 Entendido... 405 00:35:29,961 --> 00:35:34,057 Isso é tudo. Curve-se ao Coronel. 406 00:35:34,765 --> 00:35:37,529 Curve-se ao Coronel. 407 00:35:48,146 --> 00:35:53,743 Curve-se ao Palácio do Imperador. 408 00:35:55,286 --> 00:35:58,551 Pela direita, volta completa! 409 00:36:00,391 --> 00:36:03,622 Pela esquerda, meia volta! 410 00:36:05,029 --> 00:36:06,360 Tirem os capacetes. 411 00:36:10,034 --> 00:36:11,729 Reverência final. 412 00:36:15,339 --> 00:36:17,432 Oramos pelo seu sucesso. 413 00:36:30,521 --> 00:36:32,489 Atenção, todos. 414 00:36:34,792 --> 00:36:37,761 Unidade 47 e 6 outros, 415 00:36:37,828 --> 00:36:41,855 partir para atacar Okinawa conforme ordenado. 416 00:36:41,933 --> 00:36:45,596 Saudação. 417 00:36:52,910 --> 00:36:54,400 À vontade. 418 00:36:58,082 --> 00:37:01,813 Isso encerra a cerimônia de partida. 419 00:37:02,720 --> 00:37:04,119 Dispensado. 420 00:37:13,998 --> 00:37:16,990 Os motores dão partida. 421 00:37:32,750 --> 00:37:34,342 Obrigado. 422 00:37:38,155 --> 00:37:41,352 Tudo bem! 423 00:38:44,221 --> 00:38:49,124 -Boa sorte, rapazes. -Estamos contando com você! 424 00:39:01,739 --> 00:39:04,867 Jovens... nunca conheci uma mulher. 425 00:39:05,376 --> 00:39:08,777 Quase 20 anos ainda 426 00:39:08,979 --> 00:39:10,810 eles dão suas vidas por nós. 427 00:39:11,749 --> 00:39:13,444 Eles são verdadeiros heróis de guerra... 428 00:39:15,453 --> 00:39:17,683 Eles são deuses vivos. 429 00:39:21,325 --> 00:39:24,021 Kazue, você deveria ir para Chiran, 430 00:39:24,729 --> 00:39:26,720 voluntarie-se para cuidar deles. 431 00:39:28,833 --> 00:39:30,596 Sim, eu vou. 432 00:39:41,078 --> 00:39:46,209 E então esses garotos maravilhosos continuou vindo para Chiran 433 00:39:46,884 --> 00:39:50,547 e saindo com a mesma rapidez. 434 00:39:51,956 --> 00:39:56,586 Alguns não tinham certeza, alguns estavam com medo. 435 00:39:56,827 --> 00:39:58,988 Eles nos deixaram tristes. 436 00:39:59,230 --> 00:40:04,099 Outros foram morrer com uma convicção 437 00:40:04,301 --> 00:40:07,464 e resolver isso foi quase alarmante. 438 00:40:09,707 --> 00:40:13,143 Isso me leva de volta. Não venho aqui há 2 anos. 439 00:40:14,044 --> 00:40:16,604 Oshima, você foi cadete aqui? 440 00:40:16,680 --> 00:40:19,342 Sim. E cresci em uma aldeia apenas por perto. 441 00:40:19,550 --> 00:40:20,380 O que sua família faz? 442 00:40:20,451 --> 00:40:21,611 Eles são confeiteiros. 443 00:40:21,685 --> 00:40:22,947 Confeiteiros? 444 00:40:23,020 --> 00:40:25,284 Doces tradicionais. 445 00:40:25,356 --> 00:40:28,052 Meus dentes estavam podres quando criança. 446 00:40:30,528 --> 00:40:33,929 -Vamos cantar, meninos! -Sim. 447 00:40:34,598 --> 00:40:36,327 A música da nossa unidade. 448 00:40:39,970 --> 00:40:41,938 Senhoras e senhores, com licença. 449 00:40:43,674 --> 00:40:53,242 "O trovão ruge dos nossos motores Hayabusa." 450 00:40:53,384 --> 00:41:00,483 "O trovão ruge dos nossos motores Hayabusa." 451 00:41:00,624 --> 00:41:08,292 "Preenchendo as próprias nuvens com seu barulho." 452 00:41:08,432 --> 00:41:11,993 "O sol nascente em nossas asas." 453 00:41:12,136 --> 00:41:15,264 "E em nossos corações a marca da águia vermelha." 454 00:41:15,406 --> 00:41:20,309 "Este é o nosso avião de combate." 455 00:41:32,389 --> 00:41:33,754 Forme-se. 456 00:41:36,827 --> 00:41:38,260 Saudação. 457 00:41:50,908 --> 00:41:53,706 -Aí está o seu almoço. -Obrigado. 458 00:41:59,383 --> 00:42:00,975 Mãe. 459 00:42:01,051 --> 00:42:02,143 Vê você. 460 00:42:02,219 --> 00:42:03,652 O que devemos fazer? 461 00:42:04,021 --> 00:42:06,717 Não há mais quimonos. 462 00:42:06,790 --> 00:42:11,557 Não pode ser ajudado. Eu não poderia cobrar deles. 463 00:42:18,369 --> 00:42:19,859 Com licença. 464 00:42:22,773 --> 00:42:24,707 Disseram-me que você talvez soubesse. 465 00:42:24,775 --> 00:42:27,107 estou procurando 2º Tenente Tabata. 466 00:42:27,912 --> 00:42:30,437 Onde ele está? preciso conhecê-lo. 467 00:42:31,482 --> 00:42:33,245 Ah, e você é... 468 00:42:33,984 --> 00:42:36,646 Eu sou a esposa dele. 469 00:42:38,155 --> 00:42:40,180 De Tabata-san? 470 00:42:43,327 --> 00:42:48,026 Ele voou esta manhã. 471 00:43:09,653 --> 00:43:14,488 Kato, você está bem? Você está indo para o porto. 472 00:43:17,861 --> 00:43:20,056 Estou bem. eu posso fazer isso. 473 00:43:36,080 --> 00:43:39,948 Retorne à base. Descarte de bombas. 474 00:43:41,552 --> 00:43:45,716 Tabata, isso é inútil. Nós vamos voltar. 475 00:43:46,223 --> 00:43:48,987 Kanayama, de volta a Chiran. 476 00:44:17,855 --> 00:44:20,824 Por que você voltou, seu idiota? 477 00:44:20,924 --> 00:44:24,223 Naquele tempo, não havia como chegaríamos a Okinawa. 478 00:44:25,262 --> 00:44:28,163 Você não ouviu as palavras do comandante da brigada? 479 00:44:28,599 --> 00:44:31,067 Não importa o que aconteça, membros do corpo devem atingir seus alvos. 480 00:44:32,236 --> 00:44:35,205 Chame-se de guerreiro? 481 00:44:36,473 --> 00:44:38,566 Tão morrendo é o mais importante? 482 00:44:38,642 --> 00:44:40,667 Os outros conseguiram. 483 00:44:41,311 --> 00:44:44,542 Você não tem espírito de luta. 484 00:44:45,783 --> 00:44:47,683 Transmissão de Tokunoshima. 485 00:44:47,751 --> 00:44:49,719 Muitos aviões pousando lá. 486 00:44:49,787 --> 00:44:52,085 Mau tempo danificou 5. 487 00:44:52,156 --> 00:44:53,851 Muitos pousos de emergência. 488 00:44:55,192 --> 00:44:56,853 Droga. 489 00:44:58,262 --> 00:45:01,663 Você voa novamente às 5 da manhã. Dispensado. 490 00:45:07,404 --> 00:45:09,998 Meu nome é Nakanishi, unidade 7 1 . 491 00:45:10,074 --> 00:45:12,133 Não ficaremos aqui por muito tempo mas prazer em conhecê-lo. 492 00:45:12,209 --> 00:45:14,006 Tabata, unidade 47. 493 00:45:14,078 --> 00:45:15,477 Prazer em conhecê-lo. 494 00:45:33,530 --> 00:45:34,758 Droga. 495 00:45:36,233 --> 00:45:37,700 Qual é o problema? 496 00:45:37,768 --> 00:45:40,293 Gritou por voltar. 497 00:45:40,471 --> 00:45:42,769 Tudo o que importa é a nossa morte. 498 00:45:42,840 --> 00:45:45,104 Eles nos dão aviões ruins 499 00:45:45,309 --> 00:45:47,209 ainda nos chama de desleais se não pudermos fazer o trabalho. 500 00:45:50,781 --> 00:45:52,078 Araki? 501 00:45:53,183 --> 00:45:54,411 Olá, Nakanishi? 502 00:45:54,485 --> 00:45:56,146 Não vi você desde a escola de voo. 503 00:45:56,220 --> 00:45:57,118 Você saiu? 504 00:45:57,187 --> 00:46:00,315 Sim. Nunca pensei que o Coronel Azuma 505 00:46:00,390 --> 00:46:01,618 consideraria coisas assim. 506 00:46:01,692 --> 00:46:05,184 Coronel Azuma? Nosso professor está aqui? 507 00:46:05,329 --> 00:46:07,388 Ele lidera a brigada. 508 00:46:07,798 --> 00:46:09,561 Continua falando sobre como não devemos voltar. 509 00:46:11,401 --> 00:46:13,130 Sua próxima missão? 510 00:46:15,038 --> 00:46:16,733 Amanhã, 5 da manhã. 511 00:46:17,975 --> 00:46:19,465 Realmente... 512 00:46:19,910 --> 00:46:22,435 Nesse caso, vamos nos soltar, rapazes! 513 00:46:22,513 --> 00:46:23,946 Ok... 514 00:46:29,219 --> 00:46:32,746 2º Tenente Masaya Nakanishi, nascido em Aizu. 515 00:46:33,123 --> 00:46:34,613 Meu avô morreu como um tigre branco 516 00:46:34,691 --> 00:46:35,953 nas Guerras Boshin 517 00:46:37,094 --> 00:46:40,029 então fazendo o sacrifício final está no meu sangue, talvez. 518 00:46:40,831 --> 00:46:46,360 -É genética, eu acho. Saúde. -Saúde. 519 00:46:50,641 --> 00:46:53,542 Sou o Sargento Kawai de Shinshu. 520 00:46:54,444 --> 00:46:56,207 Eu desenho muito bem. 521 00:46:57,214 --> 00:46:58,875 Se você quiser uma caricatura para seu querido, 522 00:46:58,949 --> 00:47:00,246 agora é sua última chance. 523 00:47:00,317 --> 00:47:02,148 Obrigado! 524 00:47:05,689 --> 00:47:07,213 Cabo Oshima 525 00:47:07,291 --> 00:47:09,452 logo abaixo da estrada. 526 00:47:10,160 --> 00:47:11,821 posso traduzir para os locais 527 00:47:11,895 --> 00:47:13,829 se necessário. 528 00:47:18,335 --> 00:47:20,166 Meu nome é sargento Kuno. 529 00:47:20,237 --> 00:47:22,501 Cuidado com a ortografia complicada, 530 00:47:22,573 --> 00:47:25,303 o personagem é frequentemente mal interpretado. 531 00:47:25,375 --> 00:47:27,673 Minha especialidade é a gaita. 532 00:47:27,744 --> 00:47:29,405 Você é tão chato. 533 00:47:31,114 --> 00:47:35,414 Eu sou Araki. eu passei pelo academia com essa camisa recheada. 534 00:47:35,819 --> 00:47:38,515 Esta noite, vamos beber até nos fartar e beIt out músicas. 535 00:47:39,156 --> 00:47:41,920 Você não, seu idiota desafinado. 536 00:47:48,265 --> 00:47:50,495 -Saúde! -Saúde! 537 00:47:50,567 --> 00:47:58,269 "Você e eu, floresce na mesma cerejeira" 538 00:47:58,408 --> 00:48:05,780 "Esta força aérea é o jardim que ambos compartilhamos." 539 00:48:09,519 --> 00:48:12,420 Ryoko-san... 540 00:48:12,723 --> 00:48:16,989 Você pode ver Tabata-san. 541 00:48:17,060 --> 00:48:18,425 O que você quer dizer? 542 00:48:18,495 --> 00:48:22,363 O tempo estava ruim então eles voaram de volta. 543 00:48:23,901 --> 00:48:25,493 Realmente? 544 00:48:25,569 --> 00:48:27,230 Realmente. 545 00:48:27,304 --> 00:48:31,001 Eles acabaram de subir para o 2º andar. 546 00:48:31,341 --> 00:48:34,572 Isso é bom, Ryoko-san. 547 00:48:36,613 --> 00:48:38,513 Isso é bom 548 00:48:52,462 --> 00:48:55,954 Tabata-san, um momento. 549 00:48:58,402 --> 00:49:01,496 Sua esposa está aqui. 550 00:49:10,047 --> 00:49:11,275 Querido... 551 00:49:15,552 --> 00:49:17,417 Querido... 552 00:49:25,195 --> 00:49:29,291 Por que você não me contou que você se ofereceu para isso? 553 00:49:29,366 --> 00:49:31,129 Por que você não me contou? 554 00:49:35,038 --> 00:49:37,302 Então seu pai sabia? 555 00:49:39,042 --> 00:49:41,203 É por isso que ele não permitiu? 556 00:49:51,755 --> 00:49:57,022 Quando é sua próxima missão? 557 00:49:58,929 --> 00:50:00,760 Amanhã. 558 00:50:01,932 --> 00:50:03,524 Amanhã? 559 00:50:12,175 --> 00:50:16,544 Eu vou com você. Deixe-me, por favor. 560 00:50:17,681 --> 00:50:19,080 Não seja estúpido. 561 00:50:19,149 --> 00:50:20,707 Eu não posso fazer isso. 562 00:50:24,354 --> 00:50:29,485 Não morra. Por favor. Eu não quero que você morra. 563 00:50:33,730 --> 00:50:37,325 Não chore. 564 00:50:37,401 --> 00:50:39,198 As mulheres podem, mas o homem não deve... 565 00:50:47,310 --> 00:50:53,374 Faça de mim um membro da família. 566 00:50:54,518 --> 00:50:57,316 Pelo menos me deixe como sua esposa. 567 00:50:59,923 --> 00:51:01,117 Bom garoto. 568 00:51:02,592 --> 00:51:05,152 Senhora, ele é seu? 569 00:51:06,196 --> 00:51:08,756 Ele está sempre aqui mas ele não é meu. 570 00:51:09,232 --> 00:51:10,893 Posso levá-lo? 571 00:51:14,037 --> 00:51:15,629 Mãe. 572 00:51:18,842 --> 00:51:21,072 Um visitante. 573 00:51:22,312 --> 00:51:23,836 Por aqui. 574 00:51:31,488 --> 00:51:35,447 Eu sou o 2º Pai do Tenente Tabata. 575 00:51:37,260 --> 00:51:40,252 me disseram que você saberia o paradeiro do meu filho. 576 00:51:40,330 --> 00:51:42,264 Então vim aqui perguntar a você. 577 00:51:44,768 --> 00:51:47,999 Onde está meu garoto? 578 00:51:50,340 --> 00:51:55,004 Ele já voou, não é? 579 00:51:55,078 --> 00:51:58,809 Não. Ainda não. 580 00:51:59,516 --> 00:52:01,780 Ele está com a esposa. 581 00:52:04,521 --> 00:52:07,354 Ela não é sua noiva. 582 00:52:07,424 --> 00:52:09,119 Onde está meu filho? 583 00:52:10,360 --> 00:52:13,761 Senhor Tabata, 584 00:52:13,830 --> 00:52:16,697 por favor, deixe-os em paz. 585 00:52:17,100 --> 00:52:18,624 Por favor. 586 00:52:18,902 --> 00:52:25,501 Esta noite é a única noite eles têm um pelo outro. 587 00:52:27,777 --> 00:52:30,769 Então... ele voa amanhã? 588 00:52:31,548 --> 00:52:33,015 Sim. 589 00:52:33,617 --> 00:52:37,883 Senhor Tabata, 590 00:52:38,188 --> 00:52:41,885 Você não vai permitir que ela juntar-se à sua família? 591 00:52:43,527 --> 00:52:45,995 Não. Isso não serve. 592 00:52:47,531 --> 00:52:51,695 Como você entenderia se você fosse pai. 593 00:52:54,504 --> 00:52:56,062 Ouça, 594 00:52:56,139 --> 00:52:59,006 não posso fazer dela a noiva 595 00:52:59,176 --> 00:53:01,110 de um homem prestes a morrer. 596 00:53:03,513 --> 00:53:06,482 Ela tem um longo futuro à frente dela. 597 00:53:08,418 --> 00:53:09,248 Se eu deixá-los juntos, 598 00:53:09,319 --> 00:53:11,082 não é justo com os pais dela, também. 599 00:53:12,889 --> 00:53:15,016 Eu não posso fazer isso! 600 00:53:15,091 --> 00:53:19,221 Mas você não vai permitir que ele parta 601 00:53:19,296 --> 00:53:22,265 com alegria em seu coração? 602 00:53:22,332 --> 00:53:23,731 Por favor. 603 00:53:23,800 --> 00:53:25,324 eu não posso. 604 00:53:28,004 --> 00:53:32,532 Neste caso, vou embora sem vê-lo. 605 00:53:33,610 --> 00:53:36,875 Como você pode? Você não deve. 606 00:53:37,447 --> 00:53:40,883 Pelo menos conhecê-lo... 607 00:53:40,951 --> 00:53:47,049 venha vê-lo partir. 608 00:53:47,123 --> 00:53:50,115 Ele estará de folga amanhã. 609 00:53:56,333 --> 00:54:00,633 Tudo bem. Obrigado. 610 00:54:03,373 --> 00:54:04,840 Pai. 611 00:54:05,108 --> 00:54:06,598 Meu filho... 612 00:54:30,100 --> 00:54:33,934 Posso ajudá-lo? 613 00:54:34,037 --> 00:54:35,766 Como você ousa abrir tão tarde! 614 00:54:35,839 --> 00:54:37,670 O toque de recolher é às 21h. 615 00:54:38,942 --> 00:54:40,933 eu sei, eu sei. 616 00:54:41,611 --> 00:54:43,442 Eu sei que o toque de recolher é às 21h. 617 00:54:44,014 --> 00:54:48,246 Mas esses meninos voam amanhã. 618 00:54:50,120 --> 00:54:53,988 Você pode fechar os olhos desta vez? 619 00:54:55,358 --> 00:54:57,417 Heróis de guerra eles podem ser 620 00:54:57,861 --> 00:55:00,557 mas regras são regras. 621 00:55:08,438 --> 00:55:11,601 Esta foto minha, 622 00:55:12,776 --> 00:55:14,243 Eu gostaria que você cuidasse. 623 00:55:17,247 --> 00:55:21,980 Se eu morrer, acho que ninguém vou vir pedir. 624 00:55:24,587 --> 00:55:26,384 Eu gostaria. 625 00:55:28,258 --> 00:55:33,321 Todos os meus parentes se opuseram meu voluntariado. 626 00:55:35,665 --> 00:55:38,793 “Um coreano não precisa fazer tanto” . 627 00:55:43,740 --> 00:55:48,268 eu queria mãe 628 00:55:48,345 --> 00:55:50,438 me ver em uniforme de oficial. 629 00:55:52,749 --> 00:55:58,210 Ela salvou tanto 630 00:55:58,288 --> 00:56:00,279 para que eu pudesse ir para uma escola de ponta 631 00:56:00,357 --> 00:56:01,915 e fugir da perseguição. 632 00:56:04,761 --> 00:56:08,629 O que aconteceu com ela? 633 00:56:12,302 --> 00:56:14,668 Ela morreu há 6 meses. 634 00:56:22,011 --> 00:56:24,377 Perdi tudo de vista. 635 00:56:27,450 --> 00:56:28,917 O que acontecerá com meu país 636 00:56:30,453 --> 00:56:32,887 depois desta guerra? 637 00:56:35,692 --> 00:56:38,058 O que ou 638 00:56:40,096 --> 00:56:42,189 por quem estou morrendo? 639 00:56:47,604 --> 00:56:52,837 Uma coisa eu sei, 640 00:56:54,511 --> 00:56:57,639 amanhã eu morrerei. 641 00:57:09,959 --> 00:57:11,358 Senhora... 642 00:57:12,796 --> 00:57:15,287 Posso cantar uma música para você? 643 00:57:16,099 --> 00:57:19,933 Isso é diferente de você. 644 00:57:22,439 --> 00:57:24,669 Uma música do meu próprio país. 645 00:57:43,460 --> 00:57:50,389 Ari-tocou, Ari-tocou 646 00:57:51,234 --> 00:57:56,604 Ara-ri-yooh 647 00:57:57,640 --> 00:58:03,408 Colina Ari-rang 648 00:58:04,414 --> 00:58:08,783 você está passando 649 00:58:10,253 --> 00:58:15,020 Meu amante 650 00:58:16,292 --> 00:58:21,730 você me deixou para trás 651 00:58:22,999 --> 00:58:28,733 Você não conseguiria percorrer nem 10 milhas 652 00:58:29,372 --> 00:58:33,900 e ficar doente sem mim 653 01:00:19,916 --> 01:00:22,111 -Pronto -Sim... 654 01:00:29,792 --> 01:00:31,851 -Pronto? -Sim... 655 01:00:31,961 --> 01:00:33,326 Empurre! 656 01:00:33,429 --> 01:00:36,227 Coloque suas costas nisso. 657 01:00:36,299 --> 01:00:37,163 Pressa! 658 01:01:15,204 --> 01:01:17,832 Capitão, leve-me com você. 659 01:01:17,907 --> 01:01:19,807 Esqueça, você está muito doente. 660 01:01:19,876 --> 01:01:21,434 Venha outro dia. 661 01:01:21,511 --> 01:01:25,743 Eu ficarei bem. Por favor, deixe-me ir. 662 01:01:27,650 --> 01:01:29,311 Eu sei como você se sente. 663 01:01:36,726 --> 01:01:41,163 Esperaremos no santuário Yasukuni. 664 01:01:44,333 --> 01:01:50,397 Eu estarei lá. Claro que sim. 665 01:02:00,717 --> 01:02:04,517 Entregue isto ao assessor de imprensa. 666 01:03:11,154 --> 01:03:12,621 Reiko-chan! 667 01:03:16,125 --> 01:03:19,424 Reiko-chan! 668 01:03:45,121 --> 01:03:46,383 O que você está fazendo? 669 01:03:56,666 --> 01:04:01,467 O corpo de ataque especial 670 01:04:01,537 --> 01:04:03,437 não foram os únicos a morrer. 671 01:04:04,073 --> 01:04:06,064 Equipe de suporte da Reiko, 672 01:04:06,142 --> 01:04:09,771 o corpo de voluntários femininos, soldados locais 673 01:04:09,846 --> 01:04:13,304 foram mortos inocentemente. 674 01:04:13,449 --> 01:04:16,646 Todos eles participaram no sacrifício. 675 01:04:17,553 --> 01:04:22,081 Senhora... Alguém aqui? 676 01:04:23,192 --> 01:04:28,892 Um por um, os panfletos dispararam. 677 01:04:28,965 --> 01:04:32,924 Tabata-san partiu 3 vezes 678 01:04:33,002 --> 01:04:36,267 apenas para retornar a cada vez. 679 01:04:53,189 --> 01:04:56,454 Qual é a sua desculpa desta vez? 680 01:04:57,393 --> 01:04:59,156 Falta de potência do motor. 681 01:04:59,228 --> 01:05:02,356 Eles ficaram acordados a noite toda revisando-o. É impossível. 682 01:05:02,598 --> 01:05:04,361 Mas... 683 01:05:05,301 --> 01:05:06,859 Idiota sem vergonha! 684 01:05:07,303 --> 01:05:09,396 Não vou morrer por causa do amor 685 01:05:09,472 --> 01:05:10,336 para uma mulher. 686 01:05:10,406 --> 01:05:12,101 Você desonra o Exército Imperial. 687 01:05:12,208 --> 01:05:14,506 A corte marcial vou te comer vivo... 688 01:05:15,578 --> 01:05:16,909 Comece ela. 689 01:05:19,115 --> 01:05:21,174 -Defeituoso? -Sim. 690 01:05:21,851 --> 01:05:22,977 Não faz sentido. 691 01:05:23,052 --> 01:05:25,077 Você fará um vôo de teste amanhã. 692 01:05:27,089 --> 01:05:30,058 Se encontrarmos algo suspeito você está em apuros. 693 01:05:31,227 --> 01:05:35,823 Então ele fez isso, ou foi má manutenção? 694 01:05:39,268 --> 01:05:42,328 Perdoe-me, senhor. Má manutenção. 695 01:05:43,272 --> 01:05:44,432 Nesse caso... 696 01:05:44,507 --> 01:05:45,804 Perdoe-me, senhor. 697 01:05:46,575 --> 01:05:47,906 Seu imbecil! 698 01:05:49,111 --> 01:05:52,672 Você não vai deixar isso acontecer novamente. 699 01:05:54,583 --> 01:05:56,710 Os folhetos não devem ser entregues desculpas! 700 01:06:14,503 --> 01:06:15,868 Senhora. 701 01:06:19,475 --> 01:06:21,102 O Japão será derrotado. 702 01:06:24,180 --> 01:06:25,909 O Japão perderá a guerra. 703 01:06:26,682 --> 01:06:28,172 Tabata-san... 704 01:06:33,990 --> 01:06:36,891 Tabata, venha aqui. 705 01:06:49,305 --> 01:06:50,567 Maldito covarde! 706 01:06:52,274 --> 01:06:54,765 Agarrando-se à vida... você não tem vergonha? 707 01:06:56,312 --> 01:06:58,075 Sua unidade desapareceu. 708 01:06:58,981 --> 01:07:01,950 Nakanishi-san, você deve saber. 709 01:07:02,485 --> 01:07:03,543 O Japão perderá. 710 01:07:03,619 --> 01:07:05,018 Como você ousa. 711 01:07:05,087 --> 01:07:09,080 -Sobreviver é mais difícil... -Idiota sem coragem. 712 01:07:15,131 --> 01:07:16,928 Você tem tanto medo de morrer? 713 01:07:17,099 --> 01:07:19,727 Morrer é fácil. Estou pronto a qualquer momento. 714 01:07:19,802 --> 01:07:21,497 -Bobagem. -É verdade! 715 01:07:22,304 --> 01:07:23,828 -O futuro do Japão é... -Cale a boca! 716 01:08:05,147 --> 01:08:06,637 Está tudo operacional. 717 01:08:06,715 --> 01:08:08,046 Obrigado. 718 01:09:03,239 --> 01:09:04,968 2º Tenente Tabata! 719 01:09:27,496 --> 01:09:31,956 Morrer é fácil. Estou pronto a qualquer momento. 720 01:09:43,946 --> 01:09:45,811 A Marinha ordenou ataques suicidas 721 01:09:46,382 --> 01:09:50,648 -em molhes nas Filipinas. -Sim. 722 01:09:51,921 --> 01:09:55,584 Então, mesmo assim, não era uma pergunta 723 01:09:55,658 --> 01:09:57,523 de transportadores afundando... 724 01:09:59,195 --> 01:10:01,163 mas para mostrar 725 01:10:01,864 --> 01:10:05,425 como nossos panfletos continuariam chegando, vez após vez. 726 01:10:06,702 --> 01:10:12,106 Demonstrando assim que uma invasão 727 01:10:12,174 --> 01:10:14,165 do próprio Japão não seria tarefa fácil. 728 01:10:15,211 --> 01:10:18,977 Então, morrer é o ponto principal. 729 01:10:20,449 --> 01:10:21,916 Isso mesmo. 730 01:10:25,521 --> 01:10:27,546 Existe um caminho certo 731 01:10:29,091 --> 01:10:30,854 e uma maneira errada de perder uma luta. 732 01:10:31,193 --> 01:10:33,218 Protegemos o Japão esforçando-nos 733 01:10:33,829 --> 01:10:37,663 para um acordo de paz mais justo. 734 01:10:40,569 --> 01:10:45,506 Perderemos...perderemos a guerra? 735 01:10:48,677 --> 01:10:50,872 No final, irei com você. 736 01:10:52,381 --> 01:10:56,909 Não ficarei de braços cruzados. 737 01:11:06,028 --> 01:11:11,625 Vamos, Shiro. 738 01:11:14,036 --> 01:11:18,132 Este é o meu avião, garoto. 739 01:11:18,207 --> 01:11:20,869 Finalmente aqui. É tudo o que eles tinham. 740 01:11:20,943 --> 01:11:22,433 Eles estão mantendo os novos 741 01:11:22,511 --> 01:11:24,502 para repelir a invasão. 742 01:11:24,980 --> 01:11:27,312 Mesmo assim, uma Hayabusa. 743 01:11:28,117 --> 01:11:28,742 Alguns vão 744 01:11:28,817 --> 01:11:30,751 em aviões de reconhecimento equipados com bombas. 745 01:11:31,053 --> 01:11:32,145 Não seja exigente. 746 01:11:33,289 --> 01:11:34,586 Yamada. 747 01:11:38,427 --> 01:11:40,793 Há uma Hayabusa sobressalente. 748 01:11:40,963 --> 01:11:42,692 Deixe-o ficar com isso. 749 01:11:43,165 --> 01:11:45,030 Mas isso é ... 750 01:11:45,100 --> 01:11:46,032 Primeiro a chegar, primeiro a ser servido. 751 01:11:46,101 --> 01:11:47,966 eu entendo, senhor 752 01:11:48,037 --> 01:11:50,096 mas o resto da minha unidade estará aqui em breve. 753 01:11:50,306 --> 01:11:53,104 eu pegava carona em barcos para voltar. 754 01:11:53,475 --> 01:11:55,705 Não posso ficar por aqui. 755 01:11:56,245 --> 01:11:59,146 Todos os meus rapazes fizeram o trabalho. Exceto eu. 756 01:11:59,214 --> 01:12:00,909 Essa é a sua má sorte. 757 01:12:01,517 --> 01:12:02,176 O que você disse? 758 01:12:02,251 --> 01:12:03,775 Pare com isso. 759 01:12:03,852 --> 01:12:07,982 2º Tenente Bando irá se juntar à sua unidade. Tudo bem? 760 01:12:18,167 --> 01:12:23,104 "Correio de Chiran" 761 01:12:38,587 --> 01:12:39,952 O que diabos é isso? 762 01:12:50,366 --> 01:12:51,663 Você está me dando isso? 763 01:12:54,436 --> 01:12:57,701 Nós temos seu avião em ótima forma. 764 01:12:58,774 --> 01:13:00,332 Por favor, ataque o inimigo 765 01:13:01,043 --> 01:13:04,535 um duro golpe. 766 01:13:04,880 --> 01:13:17,486 "Ao luar, à beira do rio", 767 01:13:18,060 --> 01:13:30,131 “O passarinho é chorando por sua mãe." 768 01:13:31,440 --> 01:13:44,046 "Nascido da terra além das ondas." 769 01:13:44,787 --> 01:13:58,565 "Suas asas são prateadas com a água do mar." 770 01:14:10,179 --> 01:14:12,739 Vamos nos tornar irmãs de sangue 771 01:14:12,815 --> 01:14:14,248 para a tripulação de Nakanishi. 772 01:14:14,316 --> 01:14:16,045 O que? 773 01:14:16,718 --> 01:14:19,949 Por valor. Nós desenhamos um sol nascente 774 01:14:20,645 --> 01:14:22,476 com nosso sangue. 775 01:14:25,016 --> 01:14:28,349 Faremos isso esta noite e entregá-lo a você amanhã. 776 01:14:28,419 --> 01:14:30,580 Não. Agora. Todos nós, aqui. 777 01:14:30,955 --> 01:14:33,788 Vamos fazer isso, então. 778 01:14:34,592 --> 01:14:36,685 Vamos fazê-lo. 779 01:15:39,290 --> 01:15:44,592 Por favor, use isso quando você ataca os navios inimigos. 780 01:15:45,396 --> 01:15:48,297 Todos oramos pelo seu sucesso. 781 01:15:54,172 --> 01:15:55,537 Obrigado. 782 01:15:56,440 --> 01:15:57,839 Muito obrigado. 783 01:16:00,144 --> 01:16:03,079 Capitão, o Kempeitai levaram Tome-san. 784 01:16:05,783 --> 01:16:07,341 Por que diabos? 785 01:16:07,518 --> 01:16:08,746 Não faço ideia. 786 01:16:08,819 --> 01:16:11,117 Bando-san foi direto para lá. 787 01:16:16,228 --> 01:16:19,026 2º Tenente Koichi Tabata, 788 01:16:19,098 --> 01:16:21,066 Unidade de Ataque Especial 47. 789 01:16:23,802 --> 01:16:28,865 Você sabe sobre a censura militar? 790 01:16:30,943 --> 01:16:32,604 Bem, e você? 791 01:16:37,549 --> 01:16:40,177 Por que os jovens prestes a morrer 792 01:16:40,252 --> 01:16:43,312 merece toque de recolher e censura? 793 01:16:43,389 --> 01:16:44,981 Por que você os tratou assim? 794 01:16:45,324 --> 01:16:48,384 Cuidado com a sua língua! 795 01:16:51,230 --> 01:16:52,561 O que você está fazendo? 796 01:16:53,832 --> 01:16:55,732 O que é isso, senhor? 797 01:16:55,901 --> 01:16:58,734 Idiota! 798 01:17:04,343 --> 01:17:05,867 O que você disse? 799 01:17:05,944 --> 01:17:07,969 O que diabos você está fazendo? 800 01:17:10,215 --> 01:17:11,944 Kat-chan. 801 01:17:20,259 --> 01:17:21,658 Kat-chan. 802 01:17:30,235 --> 01:17:35,229 Então você recusa entregar o 2º Tenente Bando? 803 01:17:35,541 --> 01:17:37,270 Claro que não vamos. 804 01:17:38,410 --> 01:17:42,278 Então eu protestarei através do meu comandante. 805 01:17:43,182 --> 01:17:44,649 Faça o que quiser. 806 01:17:45,017 --> 01:17:49,147 Com licença, senhor. 807 01:17:49,555 --> 01:17:51,182 Por favor, responda minha pergunta. 808 01:17:51,423 --> 01:17:52,822 O que? 809 01:17:53,025 --> 01:17:55,516 Por que os jovens prestes a morrer 810 01:17:55,594 --> 01:17:57,789 precisa de toque de recolher e censores? 811 01:17:58,197 --> 01:17:59,926 Por que você os tratou assim? 812 01:17:59,998 --> 01:18:02,432 Você quer mais punição? 813 01:18:02,568 --> 01:18:07,028 Você espera que eles descansem em paz? 814 01:18:07,673 --> 01:18:09,538 Você só se preocupa com a morte deles. 815 01:18:09,608 --> 01:18:11,269 Como você ousa! 816 01:18:15,314 --> 01:18:16,713 Dispersar. 817 01:18:20,385 --> 01:18:21,852 Senhora, você está bem? 818 01:18:21,920 --> 01:18:23,217 Senhora... 819 01:18:25,657 --> 01:18:27,318 Nakanishi-san. 820 01:18:28,193 --> 01:18:31,560 Talvez Tabata estivesse certo o tempo todo. 821 01:18:33,732 --> 01:18:35,996 Você está ferido? 822 01:18:39,037 --> 01:18:42,165 Esses hematomas são minhas medalhas. 823 01:19:04,563 --> 01:19:06,758 Estou com fome. 824 01:19:07,699 --> 01:19:09,064 Agora, agora. 825 01:19:09,134 --> 01:19:11,193 Estou com fome. 826 01:19:11,603 --> 01:19:14,970 Continue. Não faz muito tempo até vermos o irmão mais velho. 827 01:19:29,021 --> 01:19:30,648 Olá, Toshiko. 828 01:19:30,722 --> 01:19:32,349 Vamos comer. 829 01:19:53,011 --> 01:19:56,742 Nossas últimas cartas e pertences. 830 01:19:57,716 --> 01:19:59,741 Eu cuidarei deles. 831 01:20:00,919 --> 01:20:02,978 Os nomes estão neles. 832 01:20:03,922 --> 01:20:05,480 É um incômodo 833 01:20:05,757 --> 01:20:07,987 mas por favor envie para nossos pais. 834 01:20:14,132 --> 01:20:17,226 Você está indo embora finalmente. 835 01:20:24,009 --> 01:20:25,499 Obrigado por tudo. 836 01:20:35,454 --> 01:20:38,423 Esse é o meu cordão umbilical. 837 01:20:38,924 --> 01:20:40,391 Isso é? 838 01:20:41,827 --> 01:20:43,624 Mamãe me deu para dar sorte 839 01:20:43,695 --> 01:20:46,493 quando entrei na academia. 840 01:20:49,668 --> 01:20:53,536 Será mais fácil para ela com algo para se lembrar de mim. 841 01:21:04,950 --> 01:21:08,215 - Traga-o para fora. - Sim. 842 01:21:24,236 --> 01:21:25,669 De pé. 843 01:21:35,614 --> 01:21:39,072 Recebemos nossos pedidos. Amanhã, 4h30. 844 01:21:41,219 --> 01:21:42,743 Como ela está? 845 01:21:42,821 --> 01:21:47,656 Ela está bem agora. Vá dizer adeus. acabei de ir. 846 01:21:50,095 --> 01:21:51,995 Eu vou me trocar primeiro. 847 01:21:52,531 --> 01:21:54,431 Não posso ficar fedendo assim. 848 01:22:05,510 --> 01:22:09,674 Kawai-san, o que você está fazendo aí? 849 01:22:11,650 --> 01:22:13,811 O que é? 850 01:22:20,525 --> 01:22:21,890 Apenas... 851 01:22:22,894 --> 01:22:26,728 Observando você... você parecia minha mãe. 852 01:22:34,873 --> 01:22:36,306 Obrigado. 853 01:22:36,742 --> 01:22:38,676 Você é um verdadeiro artista. 854 01:22:42,347 --> 01:22:47,683 Estou voando amanhã. Obrigado por tudo. 855 01:22:49,254 --> 01:22:50,687 Amanhã... 856 01:22:55,527 --> 01:23:00,089 Você tem vaga-lumes aqui? 857 01:23:01,333 --> 01:23:04,894 Não até que fique mais quente. 858 01:23:05,070 --> 01:23:06,560 Por que? 859 01:23:07,639 --> 01:23:10,039 Minha aldeia é famosa por eles. 860 01:23:10,876 --> 01:23:13,743 Quando a temporada chegar 861 01:23:13,812 --> 01:23:16,576 a margem do rio está viva com eles. 862 01:23:19,885 --> 01:23:22,046 Isso deve ser lindo. 863 01:23:22,587 --> 01:23:26,717 Isso é. Parece um sonho sempre. 864 01:23:42,741 --> 01:23:46,142 Eu vou me transformar em um vaga-lume 865 01:23:46,211 --> 01:23:47,644 e volte aqui. 866 01:23:49,714 --> 01:23:51,477 Transformar-se em um vaga-lume? 867 01:23:51,550 --> 01:23:54,110 Então posso ir para onde quiser. 868 01:24:05,564 --> 01:24:07,327 Senhora... 869 01:24:10,335 --> 01:24:13,862 o que significa morrer? 870 01:24:18,243 --> 01:24:21,940 Quando você morrer, 871 01:24:22,013 --> 01:24:23,810 você está esquecido, certo? 872 01:24:28,019 --> 01:24:30,010 Bobagem. 873 01:24:30,956 --> 01:24:35,188 Como alguém poderia te esquecer? 874 01:24:35,861 --> 01:24:40,059 Seus pais, sua família, eu também... 875 01:24:40,131 --> 01:24:43,658 nunca vou te esquecer. 876 01:24:44,002 --> 01:24:45,867 Este também. 877 01:24:46,471 --> 01:24:47,961 Realmente? 878 01:24:49,541 --> 01:24:53,136 Claro. Realmente. 879 01:24:56,081 --> 01:25:01,781 Sim? Obrigado. Tem certeza? 880 01:25:01,887 --> 01:25:06,187 Tenho certeza. Realmente. 881 01:25:11,329 --> 01:25:16,062 Tenho 19 anos. 882 01:25:17,202 --> 01:25:21,070 eu vou te dar os mais 30 anos que eu deveria ter tido. 883 01:25:22,240 --> 01:25:27,701 Viva uma vida longa, certo? Prometa-me. 884 01:25:41,927 --> 01:25:43,417 Pai? 885 01:25:44,429 --> 01:25:45,589 Irmão! 886 01:25:45,664 --> 01:25:48,098 Você veio até aqui? 887 01:25:49,034 --> 01:25:51,332 Não pensei que iríamos ver você. 888 01:25:53,038 --> 01:25:54,801 Que bom que chegamos a tempo. 889 01:26:00,312 --> 01:26:06,012 Katsuji, isso é uma honra. 890 01:26:06,518 --> 01:26:09,715 Obrigado por ajudar nossa nação. 891 01:26:10,388 --> 01:26:11,685 Perdoe-me, pai. 892 01:26:11,756 --> 01:26:14,782 Não se preocupe. eu entendo. 893 01:26:15,627 --> 01:26:17,060 Você sabe... 894 01:26:18,496 --> 01:26:20,896 Todos os outros estão esperando por mim 895 01:26:20,966 --> 01:26:23,764 nos portões do santuário Yasukuni. 896 01:26:25,103 --> 01:26:27,867 Eles não entrarão sem mim. 897 01:26:29,407 --> 01:26:32,535 Então se apresse e vá. Não se preocupe conosco. 898 01:26:35,213 --> 01:26:39,377 Gostaria que pudéssemos dançar juntos mais uma vez, no entanto. 899 01:26:40,685 --> 01:26:42,118 Certo... 900 01:26:43,021 --> 01:26:45,285 Tudo no mesmo yukata. 901 01:27:22,994 --> 01:27:27,556 - Com licença, alguém em casa? - Aqui. 902 01:27:36,207 --> 01:27:40,200 Eu sou o 2º Tenente Nakanishi e este é o cabo Oshima. 903 01:27:41,212 --> 01:27:42,873 Viemos de Chiran. 904 01:27:43,515 --> 01:27:46,916 Queríamos agradecer a Kazue por sua bandeira do sol nascente. 905 01:27:49,087 --> 01:27:52,147 Devemos voar amanhã. 906 01:27:54,926 --> 01:27:59,420 Pai... Kazue... venha aqui. 907 01:28:07,472 --> 01:28:10,168 Voamos amanhã. 908 01:28:11,509 --> 01:28:14,603 Usarei isto quando atacar. 909 01:28:17,682 --> 01:28:20,708 Muito obrigado. 910 01:28:23,488 --> 01:28:26,150 De qualquer forma, você não quer entrar? 911 01:28:27,125 --> 01:28:30,356 Por favor, me dê a honra 912 01:28:30,495 --> 01:28:33,225 de compartilhar uma última bebida comigo. 913 01:28:35,066 --> 01:28:36,658 Aqui, por favor. 914 01:28:36,768 --> 01:28:38,861 Capitão, com licença. 915 01:28:40,305 --> 01:28:41,704 Olá, Oshima. 916 01:28:41,773 --> 01:28:45,368 Minha casa fica perto. eu irei ver meus pais uma última vez. 917 01:28:54,319 --> 01:28:59,347 É uma honra, 918 01:29:00,391 --> 01:29:04,919 como nunca visto nesta casa 919 01:29:04,996 --> 01:29:08,193 ter um herói vivo conosco 920 01:29:09,634 --> 01:29:13,832 na véspera de sua missão. 921 01:29:22,714 --> 01:29:26,150 Agracie-nos com sua presença 922 01:29:27,051 --> 01:29:32,751 nesta sua última noite. 923 01:30:02,654 --> 01:30:04,121 Ei, se esconda! 924 01:30:08,960 --> 01:30:10,655 O que está errado? 925 01:30:12,664 --> 01:30:15,258 Você vai morrer? 926 01:30:15,967 --> 01:30:18,231 Por que você tem que morrer? 927 01:30:18,903 --> 01:30:20,837 Eu não quero que você faça isso! 928 01:30:23,241 --> 01:30:26,836 Para a nação? Para papai e Toshiko? 929 01:30:29,714 --> 01:30:30,976 Isso mesmo. 930 01:30:32,951 --> 01:30:35,977 Não me importa para quem é. Eu não gosto disso. 931 01:30:38,489 --> 01:30:39,854 Esconder... 932 01:30:48,766 --> 01:30:50,461 Você é um garoto crescido, certo? 933 01:30:55,506 --> 01:30:59,340 Se você morrer, o Japão vencerá? 934 01:31:03,348 --> 01:31:04,906 Isso mesmo. 935 01:31:06,651 --> 01:31:10,712 Cuide dos dois, certo? 936 01:31:10,788 --> 01:31:13,052 Não, não vou. Eu odeio isso. 937 01:31:13,424 --> 01:31:16,359 Eu odeio isso. 938 01:31:16,427 --> 01:31:19,453 - Esconder... - Eu odeio isso. 939 01:31:26,804 --> 01:31:29,102 Vamos mudar. 940 01:31:29,807 --> 01:31:31,502 Você vai comer. 941 01:31:35,914 --> 01:31:37,575 Certifique-se de que não queime. 942 01:31:58,903 --> 01:32:00,734 Vovô... 943 01:32:02,840 --> 01:32:04,808 Mãe... 944 01:34:21,212 --> 01:34:23,237 Perdoe-a. 945 01:34:26,250 --> 01:34:28,343 Não faz diferença. 946 01:34:29,520 --> 01:34:35,925 Amanhã, sobre Okinawa esse jovem vai morrer. 947 01:35:56,407 --> 01:35:58,466 Oramos pelo seu sucesso. 948 01:36:28,906 --> 01:36:30,203 Atenção. 949 01:36:34,245 --> 01:36:37,305 Unidade 7 1 e 3 outros 950 01:36:37,381 --> 01:36:41,909 sob o comando do tenente Nakanishi começa nossa missão. 951 01:36:43,588 --> 01:36:44,850 Saudação. 952 01:36:56,267 --> 01:36:57,495 À vontade. 953 01:37:03,241 --> 01:37:04,799 Dispensado. 954 01:37:10,948 --> 01:37:13,781 Atenção. Alinhar! 955 01:37:20,391 --> 01:37:24,054 Não importa o que aconteça, não quebre a formação. 956 01:37:25,830 --> 01:37:27,661 Nossos oponentes não sejam leves. 957 01:37:29,667 --> 01:37:31,259 Se eu for atingido, 958 01:37:31,802 --> 01:37:36,398 siga não. 2, então não. 3. 959 01:37:36,474 --> 01:37:37,964 Vamos afundar um porta-aviões. 960 01:37:38,376 --> 01:37:39,934 Sim, senhor... 961 01:37:40,711 --> 01:37:45,011 Só para confirmar... quando morremos, nos encontramos 962 01:37:46,150 --> 01:37:48,744 segunda cerejeira à direita 963 01:37:49,387 --> 01:37:51,617 atrás do portão principal de Yasukuni. 964 01:37:53,624 --> 01:37:57,025 Se você chegar lá primeiro, você deve esperar. 965 01:37:58,262 --> 01:38:02,596 - Entramos no santuário juntos. - Sim... 966 01:38:02,700 --> 01:38:04,133 Desculpe. 967 01:38:05,102 --> 01:38:07,969 vou me juntar aos meninos da minha unidade original. 968 01:38:08,673 --> 01:38:11,904 Eles devem ser ficando impaciente agora. 969 01:38:12,410 --> 01:38:15,504 Ligue os motores! 970 01:38:31,996 --> 01:38:37,195 Não há mais nada a dizer. Obrigado por tudo. 971 01:39:02,760 --> 01:39:04,523 Irmão! 972 01:39:17,208 --> 01:39:19,676 Irmão! 973 01:39:37,361 --> 01:39:39,727 Está tudo operacional. Boa sorte. 974 01:39:47,238 --> 01:39:48,899 Papai... 975 01:39:55,079 --> 01:40:00,039 Faça o seu melhor. Estou contando com você. 976 01:40:59,310 --> 01:41:18,857 Irmão... 977 01:42:01,605 --> 01:42:06,702 Estação de Batalha! Estação de Batalha! 978 01:42:08,612 --> 01:42:13,049 Estação de Batalha! Estação de Batalha! 979 01:42:15,519 --> 01:42:19,683 Estação de Batalha! Estação de Batalha! 980 01:43:10,874 --> 01:43:12,569 Vá para as nuvens! 981 01:43:19,183 --> 01:43:21,048 Oshima! 982 01:43:38,736 --> 01:43:40,169 Capitão! 983 01:45:16,300 --> 01:45:19,701 Capitão, aí vou eu. 984 01:47:34,137 --> 01:47:35,764 É Soichi! 985 01:47:38,508 --> 01:47:40,976 Soichi Kawai... 986 01:47:43,614 --> 01:47:47,072 Soichi Kawai está de volta! 987 01:47:48,986 --> 01:47:51,853 Todos, venham ver. 988 01:47:52,055 --> 01:47:53,181 O que está errado? 989 01:47:53,257 --> 01:47:56,249 Kawai está de volta. Soichi... 990 01:47:56,326 --> 01:47:58,294 Ontem à noite, 991 01:47:58,362 --> 01:48:02,458 ele disse que voltaria 992 01:48:02,866 --> 01:48:05,892 de Okinawa como um vaga-lume. 993 01:48:14,478 --> 01:48:16,207 Soichi... 994 01:48:19,750 --> 01:48:22,048 Soichi... 995 01:48:46,843 --> 01:48:52,042 Voltou na hora certa, 996 01:48:52,115 --> 01:48:54,140 aquele vaga-lume. 997 01:48:54,985 --> 01:49:01,686 Um vaga-lume desse tamanho... 998 01:49:01,959 --> 01:49:08,364 Eu disse a eles que era Soichi Kawai, 999 01:49:08,532 --> 01:49:11,501 Soichi Kawai voltou de Okinawa. 1000 01:49:12,202 --> 01:49:15,831 mas todos duvidaram de mim. 1001 01:49:17,207 --> 01:49:24,511 Mas todos nós cantamos essa música... 1002 01:49:25,015 --> 01:49:31,682 "floresce na mesma cerejeira" 1003 01:49:35,759 --> 01:49:44,667 "embora distantes, cairemos juntos. " 1004 01:49:44,801 --> 01:49:53,800 "Todos nós compartilhamos nossas raízes no Santuário Yasukuni. " 1005 01:49:53,944 --> 01:50:03,876 "Vamos florescer, cair e se reunir. " 1006 01:50:07,457 --> 01:50:11,518 “Bombardeios Atômicos de Hiroshima e Nagasaki" 1007 01:50:36,219 --> 01:50:39,052 eu sei 1008 01:50:39,122 --> 01:50:40,487 sua tristeza. 1009 01:50:40,791 --> 01:50:43,589 Eu também estou aqui com todos vocês 1010 01:50:43,660 --> 01:50:45,093 suportar o insuportável 1011 01:50:46,229 --> 01:50:49,494 e tolerar o intolerável 1012 01:50:50,300 --> 01:50:51,289 para que haja paz 1013 01:50:51,368 --> 01:50:53,734 isso vai durar mil gerações. 1014 01:50:54,504 --> 01:50:56,938 Confiando na integridade dos meus súditos 1015 01:50:57,007 --> 01:50:58,998 na proteção de nossa nação divina. 1016 01:50:59,476 --> 01:51:00,943 Mamãe... 1017 01:51:10,854 --> 01:51:12,947 Como escrevi em meu testamento... 1018 01:51:15,959 --> 01:51:17,551 fazer as pazes 1019 01:51:20,097 --> 01:51:26,468 fazer as pazes aos 5.000 jovens, 1020 01:51:29,139 --> 01:51:34,702 Eu ordenei a morte deles... 1021 01:51:40,951 --> 01:51:42,282 Senhor! 1022 01:51:43,620 --> 01:51:46,054 Eu morro uma morte dolorosa. 1023 01:51:46,556 --> 01:51:48,786 não preciso de ajuda. 1024 01:51:52,863 --> 01:51:54,694 Isto... 1025 01:51:57,701 --> 01:52:01,603 Este é meu pedido final. 1026 01:52:03,740 --> 01:52:05,230 Entendido? 1027 01:52:23,293 --> 01:52:25,261 Senhor... 1028 01:53:21,751 --> 01:53:23,412 Kawai... 1029 01:53:33,663 --> 01:53:35,563 Kuno... 1030 01:53:49,913 --> 01:53:51,813 Oshima... 1031 01:56:11,855 --> 01:56:16,383 Eu preciso... vê-los novamente. 1032 01:56:20,730 --> 01:56:23,062 Por que só eu? 1033 01:56:32,642 --> 01:56:35,338 O mundo começou a mudar 1034 01:56:35,545 --> 01:56:39,140 com velocidade vertiginosa. 1035 01:56:40,150 --> 01:56:44,985 Uma vez elogiado "Gods of War", ex-Kamikaze 1036 01:56:45,054 --> 01:56:47,818 foram ridicularizados como "guerreiros derrotados" 1037 01:56:49,125 --> 01:56:53,186 e as mortes de seus camaradas 1038 01:56:53,430 --> 01:56:56,991 foram considerados sem sentido. 1039 01:57:13,516 --> 01:57:17,509 Qual é a casa de Soichi Kawai? 1040 01:57:18,054 --> 01:57:21,353 Haru-chan, você tem uma visita. 1041 01:57:25,094 --> 01:57:29,258 Eu sou Nakanishi. Eu estava na mesma unidade. 1042 01:57:31,201 --> 01:57:32,498 Por favor. 1043 01:57:38,975 --> 01:57:42,240 Mãe, uma visitante. 1044 01:57:48,551 --> 01:57:50,109 Soichi! 1045 01:57:52,388 --> 01:57:55,152 Meu querido, Soichi... 1046 01:57:56,593 --> 01:58:00,962 Você finalmente está de volta. 1047 01:58:01,164 --> 01:58:02,722 Mas eu estou... 1048 01:58:03,266 --> 01:58:05,359 Entre, entre... 1049 01:58:05,435 --> 01:58:07,767 Mãe, não é ele. 1050 01:58:07,837 --> 01:58:18,236 Soichi, esperei tanto tempo... 1051 01:58:29,125 --> 01:58:30,922 A partir de hoje, 1052 01:58:31,528 --> 01:58:34,361 este será o monumento 1053 01:58:34,430 --> 01:58:36,330 para aqueles aviadores caídos. 1054 01:58:38,334 --> 01:58:42,065 Ninguém fica de luto por eles 1055 01:58:43,206 --> 01:58:48,200 mas eles deram suas únicas vidas 1056 01:58:48,278 --> 01:58:52,510 para a nação. 1057 01:58:54,083 --> 01:58:57,644 Nunca devemos esquecer isso. 1058 01:59:23,913 --> 01:59:38,920 "O trovão ruge dos nossos motores Hayabusa. " 1059 01:59:41,364 --> 01:59:47,769 " Preenchendo as próprias nuvens... " 1060 01:59:48,137 --> 01:59:51,868 Nakanishi casou-se com Kazue 1061 01:59:52,742 --> 01:59:55,142 e eles moravam perto. 1062 01:59:55,778 --> 02:00:00,715 Ouvi dizer que as coisas estavam difíceis entre eles 1063 02:00:01,884 --> 02:00:04,079 e eu o veria partir 1064 02:00:04,153 --> 02:00:06,713 sozinho. 1065 02:00:16,299 --> 02:00:22,135 Então um dia, 15 anos depois do fim da guerra... 1066 02:00:23,806 --> 02:00:28,209 Com licença, Tome Torihama está aqui? 1067 02:00:28,544 --> 02:00:35,211 E você é? 1068 02:00:37,153 --> 02:00:41,590 Sou o irmão mais novo de Katsuji Bando. 1069 02:00:43,292 --> 02:00:45,317 Kat-chan... 1070 02:00:46,496 --> 02:00:49,693 Já faz muito tempo. 1071 02:00:50,500 --> 02:00:53,663 Obrigado pela sua gentileza 1072 02:00:53,736 --> 02:00:55,226 para ele. 1073 02:00:55,304 --> 02:00:57,898 Sr. Bando, estou feliz que esteja bem. 1074 02:00:59,308 --> 02:01:02,505 Sou a irmã dele, Toshiko. 1075 02:01:03,746 --> 02:01:06,840 Temos algo para discutir. 1076 02:01:09,986 --> 02:01:12,477 Venha por aqui. 1077 02:01:17,927 --> 02:01:19,588 Por favor... 1078 02:01:21,130 --> 02:01:23,394 Já faz muito tempo, na verdade. 1079 02:01:23,566 --> 02:01:25,329 De fato. 1080 02:01:29,005 --> 02:01:32,634 - Você poderia ler isso, por favor? - OK. 1081 02:01:36,713 --> 02:01:38,510 - Olha Você aqui. - Obrigado. 1082 02:01:46,456 --> 02:01:48,754 Meu irmão está vivo. 1083 02:01:49,225 --> 02:01:52,217 Em alguma ilha de Okinawa. 1084 02:01:53,463 --> 02:01:56,864 Kat-chan está viva... 1085 02:01:57,300 --> 02:02:00,201 Por que ele não volta? 1086 02:02:03,639 --> 02:02:06,506 Um veterano da Marinha escreveu-nos. 1087 02:02:07,577 --> 02:02:10,444 Parece que Katsuji foi surpreendido do seu avião, 1088 02:02:10,513 --> 02:02:12,879 resgatado pelos americanos 1089 02:02:13,116 --> 02:02:15,107 e este homem o conheceu 1090 02:02:15,184 --> 02:02:16,981 no hospital. 1091 02:02:20,590 --> 02:02:25,892 Havia rumores de que alguém estava vivendo sozinho em uma ilha deserta. 1092 02:02:26,195 --> 02:02:28,026 Nós fomos lá. 1093 02:02:28,231 --> 02:02:29,858 Irmão querido... 1094 02:02:32,802 --> 02:02:42,370 irmão... 1095 02:02:54,524 --> 02:02:58,119 Então, 2º Tenente Bando ainda estava vivo... 1096 02:02:59,495 --> 02:03:04,125 eu me pergunto o que aconteceu com ele 1097 02:03:04,667 --> 02:03:07,864 depois disso? 1098 02:03:07,937 --> 02:03:11,998 Comparado a ele, seu lote é muito mais feliz. 1099 02:03:13,075 --> 02:03:18,377 Já faz muito tempo, embora 1100 02:03:18,848 --> 02:03:24,514 parece que foi ontem. 1101 02:03:27,623 --> 02:03:31,320 Como estão as coisas em casa? 1102 02:03:32,495 --> 02:03:35,828 pensei em recomeçar com minha esposa 1103 02:03:36,132 --> 02:03:38,032 e está funcionando bem. 1104 02:03:38,267 --> 02:03:40,963 Fico feliz em ouvir isso. 1105 02:03:41,037 --> 02:03:44,200 Todos nós, 1106 02:03:44,273 --> 02:03:49,040 os caídos também estão felizes por você. 1107 02:03:50,112 --> 02:03:52,342 Os mortos também? 1108 02:03:52,782 --> 02:03:55,012 Claro. 1109 02:03:55,484 --> 02:04:00,512 Pense com cuidado 1110 02:04:00,957 --> 02:04:04,324 sobre por que você sobreviveu. 1111 02:04:05,761 --> 02:04:07,661 Mesmo assim... por que... 1112 02:04:08,331 --> 02:04:12,825 o que foi isso 1113 02:04:12,902 --> 02:04:14,870 nos possuiu naquela época? 1114 02:04:15,404 --> 02:04:19,773 Isso seria amor. 1115 02:04:20,877 --> 02:04:25,371 Não importa como o mundo dos homens muda 1116 02:04:25,748 --> 02:04:30,082 estamos todos prontos desistir de nossas vidas 1117 02:04:30,152 --> 02:04:31,744 e sonhos 1118 02:04:32,221 --> 02:04:35,349 pelo bem daqueles que amamos. 1119 02:04:36,993 --> 02:04:41,657 Eles viveram tanto apenas para cair 1120 02:04:42,531 --> 02:04:48,197 tão jovem 1121 02:04:48,571 --> 02:04:51,131 e tão rápido. 1122 02:04:51,874 --> 02:04:57,073 Você que sobreviveu deveria 1123 02:04:57,146 --> 02:05:00,047 viver muito em seu nome. 1124 02:05:03,386 --> 02:05:04,944 Vindo de você, 1125 02:05:06,289 --> 02:05:10,817 é como se eu estivesse ouvindo dos meus antigos camaradas. 1126 02:05:11,894 --> 02:05:17,855 Todo mundo aprecia o quão difícil 1127 02:05:18,334 --> 02:05:21,633 é para aqueles que sobraram atrás. 1128 02:06:56,298 --> 02:06:59,631 São eles... 1129 02:06:59,702 --> 02:07:01,636 eles vieram ver você. 1130 02:07:10,613 --> 02:07:12,410 Capitão! Tia! 1131 02:07:12,481 --> 02:07:15,279 Tia! 1132 02:07:15,351 --> 02:07:23,918 Capitão! 1133 02:07:24,927 --> 02:07:29,830 Capitão! Tia! 1134 02:07:33,235 --> 02:07:35,829 Tia! 1135 02:07:39,442 --> 02:07:41,808 Capitão! 1136 02:07:54,757 --> 02:07:56,452 Pessoal... 1137 02:08:03,365 --> 02:08:08,302 sou eu... Nakanishi... 1138 02:08:22,251 --> 02:08:24,151 Sinto muito. 1139 02:08:31,393 --> 02:08:33,293 Obrigado... 1140 02:08:37,800 --> 02:08:40,462 Obrigado... 1141 02:08:47,443 --> 02:08:52,813 Obrigado. Devemos muito a você. 1142 02:09:39,528 --> 02:09:42,827 Quanto mais eu olho para trás 1143 02:09:43,032 --> 02:09:48,402 quanto mais eu percebo, que esplêndido... 1144 02:09:48,938 --> 02:09:51,964 que jovens adoráveis eles eram.